V поэтический марафон "Франкофоны Сибири"
«Поэты Сопротивления:
Поль Элюар, Луи Арагон, Робер Деснос».
Участие возможно в следующих номинациях:
- переводы с французского языка на русский (свободный выбор конкурсных стихов);
- перевод на русский язык одного из 10 прилагаемых в заявке участника стихотворений;
- декламация на французском языке стихотворений антивоенной тематики указанных выше поэтов (свободный выбор).
Жюри оценивает отдельно каждую номинацию по следующим критериям:
языковая грамотность, точность перевода и исполнительское мастерство участников – для переводов;
фонетику, интонацию, выразительность – для декламации.
Ждём всех любителей французского языка и поэзии на нашем поэтическом марафоне «Франкофоны Сибири».
Заявки на участие (бланк прилагается) и вопросы принимаются по e-mail: elena.arc.yudina@yandex.ru до 20 октября 2014 г.
Заявка участника V Поэтического марафона (бланк и стихи на перевод)
Организаторы:
- Новосибирская областная общественная организация «Ассоциация преподавателей французского языка»;
- Новосибирская государственная областная научная библиотека (НГОНБ);
- Французский культурно-информационный центр «Альянс франсез-Новосибирск».
| Время проведения | 29 октября, 14:00 - 17:00 |
| Где | Конференц-зал |
| Кто проводит | Романский зал |
| Тематика | Иностранные языки |
29 октября состоялся V Поэтический марафон «Франкофоны Сибири», организованный Новосибирской областной общественной организацией «Ассоциация преподавателей французского языка». Темой Марафона в этом году стала «Поэты Сопротивления: Луи Арагон, Поль Элюар, Робер Деснос».
Несмотря на сложность поэтического творчества предложенных французских поэтов, тема вызвала подлинный интерес. Было подано 79 заявок, в том числе 31 на декламацию на французском языке и 48 на перевод. Некоторые участники выступали в двух номинациях. В конкурсе приняли участие школьники 5-11 классов средних общеобразовательных школ, лицеев и гимназий города и области (п. Сокур Мошковского района), студенты вузов (НГУЭиУ, НГПУ, СИУ РАНХиГС), учителя французского языка и родители учащихся.
Оценивая декламацию, жюри обращало внимание на фонетически грамотное произнесение звуков, правильную интонацию и выразительность.
Дипломов победителей в номинации «Декламация стихов на французском языке» были удостоены учащиеся МБОУ СОШ № 162 с углублённым изучением французского языка: Голоядова Софья, 8 класс, Леонтьева Натали, 9 класс, Валиуллина Асия, 5 класс, Мусиенко Марк, 11 класс (учителя: Зуева Л.А., Стадниченко Т.Б., Кищенко О.А.); учащиеся гимназии № 16 «Французская»: Костарева Карина, 7 класс, Проняева Ксения, 8 класс, Черемисинова Алина, 11 класс, Павлова Вероника, 8 класс, Круглова Екатерина, 11 класс, Безменова Полина, 7 класс (учителя: Власова Т.В., Привалова Т.С. Запасова М.И., Бочарова И.А., Хорошилова Н.Е.); Халилова Гаджар и Черемнова Маргарита, 11 класс, гимназия № 14 «Университетская» (учитель: Штерк А.Л.).
Комментарии 0