Синтез культуры и IT: как нейросети спасают языки народов России

18 марта в Новосибирской областной научной библиотеке (НГОНБ) состоится Межрегиональная научно-практическая конференция «Художественный перевод национальных произведений народов России как способ сохранения культурно-исторического наследия в эпоху диджитал».

Мероприятие пройдет в рамках культурно-просветительского проекта «Эпос эпохи диджитал» фонда «Сибирский писатель» при поддержке Министерства культуры Новосибирской области. Участники соберутся, чтобы найти ответ на ключевой вопрос: как современные цифровые инструменты и искусственный интеллект могут помочь в сохранении и популяризации языков коренных малочисленных народов России, и какую роль в этом играет художественный перевод.

Конференция проходит на фоне важных государственных решений в сфере национальной политики. В 2025 году Президент РФ Владимир Путин назвал поддержку языков народов России ключевым приоритетом, а также подписал указы об учреждении Дня языков народов России (8 сентября) и Дня коренных малочисленных народов. Кроме того, 2026 год объявлен Годом единства народов России, что придает мероприятию особую общественную значимость.

Конференция соберет уникальный состав спикеров и гостей, объединив гуманитарные и технические сферы. В мероприятии примут участие:

• Представители писательских организаций из республик Алтай, Бурятия, Хакасия, Тыва и Саха (Якутия);
• Научное сообщество: Институт филологии СО РАН, профильные факультеты НГУ, НГТУ, НГПУ;
• IT-специалисты и разработчики ИИ: эксперты в области машинного обучения и компании «Сибирские нейросети»;
• Медиа и креативные индустрии: редакция журнала «Сибирские огни», ГТРК «Новосибирск», Центр креативных индустрий, бюро звука;
• Национальные фольклорные коллективы, землячества, литературные переводчики и общественные деятели.

Конференция будет проходить как в очном формате, так и онлайн, что позволит соединить столицу Сибири с национальными регионами.

К участию приглашены ведущие деятели культуры и науки:

• Бедюров Бронтой Янгович (председатель Союза писателей Республики Алтай);
• Харлампьева Наталья Ивановна (председатель Союза писателей Якутии);
• Ахпашева Наталья Михайловна (председатель отделения СПР в Хакасии);
• Ондур Саяна Май-ооловна (председатель СП республики Тыва);
• Ефимова Солли Бронтоевна (директор РО СПР в республике Алтай);
• Плитченко Егор Александрович (председатель фонда «Сибирский писатель», член СП РФ);
• Бондаренко Иван Юрьевич (доцент ФИТ НГУ, учредитель компании «Сибирские нейросети»);
• Кузьмина Евгения Николаевна (доктор филологических наук);
• Королёва Елена Владимировна (историк, поэт-переводчик);
• Данишевский Кирилл Валерьевич (реставратор, эксперт по оцифровке эпических произведений).

Отдельное внимание на конференции будет уделено опыту переводческого проекта «Арчилан», который реализуется с 2023 года на территориях проживания коренных народов Сибири при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.

Дата и место:
18 марта 2026 года, с 11:00 до 15:00.
г. Новосибирск, ул. Советская, 6, НГОНБ, конференц-зал (4 этаж).

Приглашаются представители СМИ, студенты профильных вузов и все интересующиеся культурой народов России.

Для связи: менеджер по работе со СМИ, Арина Алексеевна Мурга

+79134644597

amurkrina@yandex.ru